1
00:00:05,380 --> 00:00:06,860
Je recherche les enfants qui ont blessé mon frère.

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,810
Tu as mon cœur maintenant,

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,500
alors prends-en bien soin.

4
00:00:15,490 --> 00:00:18,200
Je n’aime pas que tu sois dans ma vie et que tu la changes.

5
00:00:19,390 --> 00:00:20,500
Je n’aime pas que tu me manques.

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,800
Sois mon petit ami.

7
00:00:24,650 --> 00:00:25,760
Donnez-moi une chance.

8
00:00:26,330 --> 00:00:27,200
Très bien, je serai ton petit-ami.

9
00:00:28,870 --> 00:00:30,250
Tu m'as fait frapper un tireur ?

10
00:00:30,340 --> 00:00:31,330
Pas un tireur.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,470
Un tueur à gages.

12
00:00:32,720 --> 00:00:33,670
Ils n’utilisent pas seulement des armes.

13
00:00:34,300 --> 00:00:36,520
Ruerat est responsable de la mort de nos parents.

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,220
Si nous travaillons tous les deux ensemble,

15
00:00:39,620 --> 00:00:40,960
ils ne nous attraperont jamais.

16
00:00:46,520 --> 00:00:48,960
Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de vous rencontrer avant.

17
00:00:52,530 --> 00:00:53,460
C'est bon, maman.

18
00:00:54,730 --> 00:00:55,930
Nous savons que vous êtes occupé.

19
00:01:01,170 --> 00:01:02,210
Ce que c’est est évident.

20
00:01:02,560 --> 00:01:04,019
De quelles autres réponses avez-vous besoin ?

21
00:01:06,930 --> 00:01:09,820
Alors Ruerat était vraiment derrière la mort de nos parents ?

22
00:01:10,480 --> 00:01:11,070
Oui.

23
00:01:11,390 --> 00:01:13,370
Vos parents ont refusé de lui vendre leurs terres.

24
00:01:14,230 --> 00:01:15,100
Il les a fait tuer.

25
00:01:16,120 --> 00:01:17,700
C'est comme ça que tu es devenu orphelin,

26
00:01:18,220 --> 00:01:19,500
et je t'ai accueilli.

27
00:01:21,940 --> 00:01:23,420
Pourquoi ne nous l’as-tu pas dit plus tôt ?

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,550
Nous aurions pu nous en occuper depuis longtemps.

29
00:01:29,130 --> 00:01:31,100
Retirer quelqu’un de son statut n’est pas facile.

30
00:01:32,250 --> 00:01:33,400
Il faut attendre le bon moment.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,500
Je vois que vous êtes prêts maintenant.

32
00:01:42,970 --> 00:01:44,160
C'est un gros travail.

33
00:01:45,310 --> 00:01:46,640
Je vais donc vous donner ce que vous demandez.

34
00:01:47,020 --> 00:01:48,009
Faites ça,

35
00:01:49,170 --> 00:01:50,460
et si tu veux faire une longue pause,

36
00:01:51,060 --> 00:01:52,270
ou même arrêter,

37
00:01:53,289 --> 00:01:54,300
Je te laisse.

38
00:01:58,850 --> 00:02:00,600
Il va y avoir une fête.

39
00:02:01,670 --> 00:02:04,020
C’est une bonne occasion de réaliser l’opération.

40
00:02:05,280 --> 00:02:07,800
Keen s'occupera de tout pour toi.

41
00:02:08,509 --> 00:02:09,360
Qu'en penses-tu, Keen ?

42
00:02:18,770 --> 00:02:19,500
Oui, Mère.

43
00:02:25,890 --> 00:02:28,990
Il est temps de vous venger de vos proches.

44
00:02:32,760 --> 00:02:33,650
Faites-le.

45
00:02:56,600 --> 00:02:57,220
Qu'est-ce qui ne va pas?

46
00:02:57,880 --> 00:02:58,860
Vous avez l'air plutôt déçu.

47
00:03:00,220 --> 00:03:01,050
J'en ai juste marre du travail.

48
00:03:02,500 --> 00:03:03,810
Ce sont juste toutes les tâches administratives.

49
00:03:04,980 --> 00:03:05,800
Aucun défi du tout.

50
00:03:08,310 --> 00:03:09,400
Que veux-tu faire à la place ?

51
00:03:10,110 --> 00:03:12,800
Vous êtes plutôt doué pour aider les gens.

52
00:03:15,670 --> 00:03:17,970
Tu es effronté maintenant, tu le sais ?

53
00:03:20,400 --> 00:03:21,310
Je pensais que tu aimais ça.

54
00:03:25,090 --> 00:03:25,620
Je fais.

55
00:03:27,980 --> 00:03:30,550
Je vous répondrai pour ce commentaire après le travail.

56
00:03:34,960 --> 00:03:35,620
Comment feriez-vous ça ?

57
00:03:44,040 --> 00:03:44,560
Passionné.

58
00:03:53,950 --> 00:03:55,100
Est-ce que toi et Tanont sortez ensemble ?

59
00:03:58,210 --> 00:03:58,829
Non.

60
00:04:00,170 --> 00:04:01,200
Nous discutions simplement.

61
00:04:01,910 --> 00:04:02,790
Je discute juste.

62
00:04:05,010 --> 00:04:05,560
Oui.

63
00:04:07,310 --> 00:04:07,960
Bien.

64
00:04:08,860 --> 00:04:10,020
Je pensais que tu commencerais à sortir ensemble

65
00:04:11,180 --> 00:04:13,000
et laisse-moi aussi.

66
00:05:55,500 --> 00:05:56,120
Qu'est-ce que tu as ?

67
00:05:58,620 --> 00:06:00,700
Oh, il fait juste chaud

68
00:06:01,140 --> 00:06:01,820
et mal à l'aise ici.

69
00:06:02,460 --> 00:06:03,100
Désolé.

70
00:06:03,580 --> 00:06:05,420
C’est un peu le but d’un sauna.

71
00:06:08,060 --> 00:06:09,500
Vous semblez étrange aujourd'hui.

72
00:06:10,700 --> 00:06:11,620
Je vais bien.

73
00:06:12,860 --> 00:06:14,300
Je ne suis tout simplement pas habitué à ça.

74
00:06:16,020 --> 00:06:17,300
C'est généralement moi qui cours après toi,

75
00:06:17,700 --> 00:06:18,980
mais maintenant tu es avec moi.

76
00:06:20,860 --> 00:06:22,100
Tu voulais qu'on soit petits amis.

77
00:06:23,100 --> 00:06:24,140
Eh bien, je suis ton petit-ami maintenant.

78
00:06:25,500 --> 00:06:26,300
Ou as-tu changé d'avis ?

79
00:06:28,820 --> 00:06:29,500
Ça ne me dérange pas, tu sais ?

80
00:06:30,340 --> 00:06:31,740
Je ne t'aime pas tellement.

81
00:06:33,100 --> 00:06:34,020
Je vais m'en remettre.

82
00:06:45,260 --> 00:06:46,020
Au revoir, alors.

83
00:06:46,260 --> 00:06:46,940
Hé, hé.

84
00:06:48,900 --> 00:06:49,659
Attendez.

85
00:06:53,380 --> 00:06:54,420
Es-tu sûr?

86
00:06:56,420 --> 00:06:57,220
Es-tu intimidé par moi ?

87
00:06:58,820 --> 00:07:00,020
Je ne suis pas intimidé.

88
00:07:02,900 --> 00:07:05,260
Je ne peux tout simplement pas croire
ma persévérance a réellement fonctionné.

89
00:07:08,140 --> 00:07:08,860
Ce n’est pas le cas.

90
00:07:10,180 --> 00:07:11,060
Je te l'ai dit.

91
00:07:11,540 --> 00:07:12,340
Nous sommes en procès.

92
00:07:34,980 --> 00:07:35,900
Devons-nous retourner dans votre garage ?

93
00:07:37,180 --> 00:07:38,220
Vous êtes déjà venu trop souvent dans mon restaurant.

94
00:07:38,659 --> 00:07:39,500
Non, ne le faisons pas.

95
00:07:40,620 --> 00:07:42,020
Le garage est en désordre et rempli de voitures.

96
00:07:42,940 --> 00:07:45,420
Nous pouvons le faire ici et en finir avec ça.

97
00:07:45,980 --> 00:07:46,540
Bien?

98
00:07:47,820 --> 00:07:48,620
Non.

99
00:07:49,940 --> 00:07:50,900
Revenons à votre garage.

100
00:07:52,460 --> 00:07:54,100
Vous avez été sur mon territoire.

101
00:07:55,300 --> 00:07:56,380
Laisse-moi être dans le tien.

102
00:08:17,740 --> 00:08:19,140
Si je n'ai plus besoin de déménager,

103
00:08:19,140 --> 00:08:20,820
Je t'accueille, d'accord ?

104
00:08:27,660 --> 00:08:28,380
Prenons un instantané.

105
00:08:37,100 --> 00:08:38,059
(Est-il mignon ?)

106
00:08:41,140 --> 00:08:42,659
(Le chat est visiblement mignon.)

107
00:08:43,179 --> 00:08:44,900
(Mais je préfère voir ton visage.)

108
00:08:51,660 --> 00:08:52,940
Très bien, bébé.

109
00:08:54,300 --> 00:08:55,380
Prenons-en un autre.

110
00:08:56,700 --> 00:08:58,380
Un deux trois.

111
00:09:00,060 --> 00:09:01,700
(Qui est le plus adorable ?)

112
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
(Je ne peux pas choisir.)

113
00:09:06,060 --> 00:09:07,900
(Je veux embrasser à la fois le chat et l'humain.)

114
00:09:11,620 --> 00:09:12,460
Vous voyez ?

115
00:09:12,660 --> 00:09:14,180
Je suis aussi adorable que toi.

116
00:09:15,380 --> 00:09:16,100
Que disons-nous ?

117
00:09:16,540 --> 00:09:17,340
Devons-nous le laisser nous embrasser ?

118
00:09:18,060 --> 00:09:18,580
Hmm?

119
00:09:19,860 --> 00:09:23,140
(Je te laisserai me faire quelques bisous la prochaine fois, alors.)

120
00:09:29,820 --> 00:09:31,180
(Des nouvelles à leur sujet ?)

121
00:09:31,500 --> 00:09:32,700
(Es-tu entré dans leur maison ?)

122
00:09:35,780 --> 00:09:37,340
Il me fait suffisamment confiance pour sortir avec moi maintenant.

123
00:09:37,620 --> 00:09:39,700
Eh bien, soyez prudent.

124
00:09:40,700 --> 00:09:41,620
Parlez-en également à votre ami.

125
00:09:42,500 --> 00:09:44,860
Ces tueurs à gages détestent autant qu’ils aiment.

126
00:09:45,260 --> 00:09:46,580
Bon sang, merci pour le juste avertissement.

127
00:09:47,220 --> 00:09:49,580
Je vais les mettre derrière les barreaux
avant qu'ils ne vous rattrapent.

128
00:09:50,380 --> 00:09:51,180
Ne t'inquiète pas.

129
00:10:09,860 --> 00:10:11,380
Tu aurais pu avoir ça !

130
00:10:14,580 --> 00:10:15,220
Regarder!

131
00:10:17,260 --> 00:10:17,820
D'accord!

132
00:10:27,980 --> 00:10:28,700
Tu veux jouer à ça ?

133
00:10:47,060 --> 00:10:47,980
Je vais juste essayer ça.

134
00:11:09,500 --> 00:11:10,180
Tu sais,

135
00:11:11,020 --> 00:11:13,380
J'étais dans l'équipe de basket-ball au lycée.

136
00:11:13,820 --> 00:11:14,780
Très apprécié des dames.

137
00:11:15,900 --> 00:11:17,380
Si je n’avais pas la tête occupée par autre chose,

138
00:11:17,620 --> 00:11:18,940
J’aurais probablement pu accéder à la NBA.

139
00:11:19,260 --> 00:11:20,300
Tu aurais pu, hein ?

140
00:11:21,780 --> 00:11:22,820
Tu es vraiment incroyable.

141
00:11:23,340 --> 00:11:24,380
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?

142
00:11:28,980 --> 00:11:29,900
Je ne pense pas.

143
00:11:30,860 --> 00:11:32,420
Si j'ai quelqu'un d'aussi difficile à avoir que toi,

144
00:11:35,100 --> 00:11:36,260
Je pense que je suis plutôt bon.

145
00:11:38,940 --> 00:11:39,580
Droite?

146
00:11:40,660 --> 00:11:41,340
Hé.

147
00:11:41,700 --> 00:11:42,660
Nous sommes dehors.

148
00:11:47,540 --> 00:11:48,620
Dans quoi étais-tu bon quand tu étais enfant ?

149
00:11:49,540 --> 00:11:50,660
J'adorais dessiner.

150
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
J'adorais l'art.

151
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
J'ai toujours eu un A dans mes cours d'art.

152
00:11:56,540 --> 00:11:57,860
Mais l’éducation physique n’a jamais été mon truc.

153
00:11:58,460 --> 00:11:59,500
Le seul sport que je pratique est la natation.

154
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
C'est le contraire de moi.

155
00:12:03,580 --> 00:12:05,180
Je joue plutôt bien au basket et au football.

156
00:12:08,420 --> 00:12:11,300
Bison n'aime pas le basket-ball ou le football.

157
00:12:12,420 --> 00:12:13,100
Que fais-tu?

158
00:12:13,380 --> 00:12:14,300
Prendre des notes.

159
00:12:15,020 --> 00:12:16,900
Je note ce que tu n'aimes pas

160
00:12:17,620 --> 00:12:20,420
donc je sais qu'il ne faut pas t'emmener à des rendez-vous de basket-ball.

161
00:12:21,300 --> 00:12:23,380
De quel genre de rendez-vous s'agit-il ?

162
00:12:23,660 --> 00:12:24,500
Je suis sûr que certaines personnes le font.

163
00:12:24,860 --> 00:12:26,100
Tu ne joueras peut-être pas,

164
00:12:26,260 --> 00:12:27,500
mais tu peux toujours me remonter le moral en marge.

165
00:12:28,220 --> 00:12:29,940
J'ai l'air plutôt cool sur le terrain.

166
00:12:31,660 --> 00:12:32,580
Cela va certainement vous faire crier.

167
00:12:45,180 --> 00:12:47,980
Je ne savais pas que tu avais arrêté de parier sur le football
et je traîne dans les salles d'arcade maintenant.

168
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
J'ai arrêté les paris sur le football il y a longtemps.

169
00:12:53,620 --> 00:12:55,300
Mais tu faisais ça tout le temps.

170
00:12:56,220 --> 00:12:57,220
Tu ne te souviens pas ?

171
00:12:57,700 --> 00:12:59,100
Ce match de derby de Manchester

172
00:12:59,940 --> 00:13:01,700
où vous pariez tout votre argent sur Manchester City.

173
00:13:02,220 --> 00:13:03,620
Vous avez payé votre voiture avec cet argent, n'est-ce pas ?

174
00:13:04,020 --> 00:13:04,860
C'était il y a longtemps.

175
00:13:05,780 --> 00:13:07,340
Je ne fais plus rien de louche.

176
00:13:08,900 --> 00:13:10,020
Penser que vous êtes un citoyen honnête maintenant.

177
00:13:10,180 --> 00:13:11,260
Comme c'est ennuyeux.

178
00:13:12,780 --> 00:13:13,620
Et toi, Bison ?

179
00:13:14,620 --> 00:13:15,460
Vous aimez les paris sportifs ?

180
00:13:16,340 --> 00:13:16,900
Non.

181
00:13:17,460 --> 00:13:19,100
Je m'en fiche.

182
00:13:19,820 --> 00:13:21,580
Travaille-t-il dans un restaurant de hamburgers

183
00:13:22,700 --> 00:13:23,700
vous paie-t-il assez bien ?

184
00:13:25,860 --> 00:13:27,620
Comment sais-tu où je travaille ?

185
00:13:31,340 --> 00:13:31,900
Eh bien…

186
00:13:32,820 --> 00:13:34,700
L'autre jour, tu as apporté un hamburger à Kant.

187
00:13:35,420 --> 00:13:36,540
J'en ai déduit.

188
00:13:41,180 --> 00:13:41,980
Très bien, très bien.

189
00:13:42,900 --> 00:13:44,580
Vous êtes tous des personnes exemplaires ici.

190
00:13:45,620 --> 00:13:46,460
Je vais te laisser tranquille maintenant.

191
00:13:47,180 --> 00:13:49,700
Mais si jamais vous souhaitez placer vos paris,

192
00:13:49,900 --> 00:13:51,180
tu sais où me trouver.

193
00:13:52,580 --> 00:13:53,900
C'est une chose nocturne.

194
00:13:57,060 --> 00:13:58,260
Donc je serai toujours prêt pour toi.

195
00:14:06,740 --> 00:14:07,660
Il s'accroche à vous, c'est sûr.

196
00:14:09,260 --> 00:14:10,460
C'était très sérieux avec lui ?

197
00:14:11,020 --> 00:14:11,940
Is that why he dared say all that?

198
00:14:13,660 --> 00:14:14,300
Allez.

199
00:14:15,260 --> 00:14:16,100
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

200
00:14:16,820 --> 00:14:17,820
C’est exactement comme ça qu’est James.

201
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
Je ne dis rien, n'est-ce pas ?

202
00:14:20,220 --> 00:14:22,060
Il ne me connaît probablement pas assez bien.

203
00:14:22,980 --> 00:14:24,420
J'aurais peut-être besoin de temps pour aller me présenter.

204
00:14:26,220 --> 00:14:27,060
Que veux-tu dire?

205
00:14:29,580 --> 00:14:30,620
Je disais juste ça.

206
00:14:31,380 --> 00:14:34,340
Comme si un serveur comme moi pouvait blesser n'importe qui.

207
00:14:35,940 --> 00:14:36,540
Ai-je raison ?

208
00:14:50,700 --> 00:14:52,300
Attrape-moi si tu peux.

209
00:15:17,340 --> 00:15:17,980
Bien?

210
00:15:18,540 --> 00:15:19,380
Suis-je le meilleur ou quoi ?

211
00:15:21,780 --> 00:15:23,100
C'est juste un hasard.

212
00:15:24,100 --> 00:15:24,980
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.

213
00:15:31,220 --> 00:15:32,020
Puis-je vous demander quelque chose?

214
00:15:33,020 --> 00:15:34,380
Êtes-vous devenu mécanicien

215
00:15:35,020 --> 00:15:36,780
parce que tu voulais
ou à cause de votre entreprise familiale ?

216
00:15:40,780 --> 00:15:42,500
Au début, je voulais juste aider mon père.

217
00:15:44,740 --> 00:15:46,460
Mais quand ma mère est morte,

218
00:15:48,700 --> 00:15:50,300
et il a perdu un peu ses repères,

219
00:15:51,020 --> 00:15:53,260
J'étais content d'avoir quelque chose
Je pourrais lui en parler.

220
00:15:53,580 --> 00:15:55,260
Mais au bout d'un moment,

221
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
ça m'a juste un peu poussé.

222
00:15:58,780 --> 00:15:59,540
Croirais-tu

223
00:16:00,060 --> 00:16:02,700
J'ai même gagné un concours de tuning automobile ?

224
00:16:05,420 --> 00:16:06,020
Je sais.

225
00:16:09,340 --> 00:16:09,980
Comment le sais-tu ?

226
00:16:11,540 --> 00:16:12,980
C'était sur Internet, vous savez.

227
00:16:17,900 --> 00:16:21,260
Je vais être honnête avec toi…

228
00:16:22,940 --> 00:16:25,460
Tu as dit que tu m'aimais dès le moment où tu m'as vu.

229
00:16:27,540 --> 00:16:28,460
Qu’est-ce que tu as aimé chez moi ?

230
00:16:33,300 --> 00:16:35,740
J'ai aimé le sentiment de te courir après.

231
00:16:38,260 --> 00:16:39,300
Je suis un gars compétitif.

232
00:16:40,180 --> 00:16:42,220
Participer à une course me donne de l'adrénaline.

233
00:16:44,140 --> 00:16:45,540
Donc tu me dragues seulement pour le plaisir ?

234
00:16:46,740 --> 00:16:47,780
Ce n’est pas une course automobile.

235
00:16:50,020 --> 00:16:51,220
Bien sûr que non.

236
00:16:51,860 --> 00:16:53,380
J'aime aussi ton apparence.

237
00:16:55,780 --> 00:16:57,260
J'aime que tu sois si différent de moi.

238
00:16:57,860 --> 00:16:59,820
C'est l'occasion d'apprendre,

239
00:17:01,300 --> 00:17:02,740
et c'est une expérience, tu sais ?

240
00:17:06,780 --> 00:17:07,940
Tu n'as pas gagné, tu sais ?

241
00:17:09,420 --> 00:17:10,300
Le jeu n’est pas terminé.

242
00:17:17,140 --> 00:17:18,099
Un gars comme moi

243
00:17:20,660 --> 00:17:21,819
ne sait pas accepter la défaite.

244
00:17:26,380 --> 00:17:27,020
Suis-moi.

245
00:17:57,620 --> 00:17:58,340
Oh, patron.

246
00:17:58,940 --> 00:17:59,620
Vous êtes de retour.

247
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Je suis sur le point de fermer boutique pour toi.

248
00:18:01,020 --> 00:18:01,660
Tout va bien.

249
00:18:01,860 --> 00:18:02,900
Rentre chez toi. Je vais m'en charger à partir d'ici.

250
00:18:03,140 --> 00:18:03,740
Oui Monsieur.

251
00:18:16,900 --> 00:18:17,780
Où est ton père ?

252
00:18:21,020 --> 00:18:22,700
En sortie de pêche avec ses copains.

253
00:18:23,220 --> 00:18:24,180
Il mérite une pause.

254
00:18:27,220 --> 00:18:28,700
Tu es tout à fait un fils, n'est-ce pas ?

255
00:18:30,860 --> 00:18:32,100
Tu prends tellement soin de ton père.

256
00:18:36,140 --> 00:18:37,380
Nous sommes tous les uns les autres.

257
00:18:38,980 --> 00:18:40,340
Quand maman est morte,

258
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Papa est devenu la personne la plus importante de ma vie.

259
00:18:44,900 --> 00:18:45,780
Vous savez quoi?

260
00:18:47,220 --> 00:18:49,020
Quand je lui ai dit que j'aimais les mecs,

261
00:18:49,260 --> 00:18:50,820
J'avais tellement peur de le décevoir.

262
00:18:51,820 --> 00:18:52,900
Mais tu sais ce qu'il a fait ?

263
00:18:53,620 --> 00:18:56,020
Il a essayé de me piéger
un autre mécanicien au garage.

264
00:18:58,660 --> 00:18:59,540
Et qu'as-tu fait ?

265
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
Regardez-moi.

266
00:19:01,420 --> 00:19:02,620
Avec mon visage sculpté par Dieu,

267
00:19:02,860 --> 00:19:04,060
bien sûr, je préférerais choisir mon propre homme.

268
00:19:19,460 --> 00:19:20,420
Et tu m'as choisi ?

269
00:19:21,860 --> 00:19:22,780
Tu veux le faire ici ?

270
00:19:24,500 --> 00:19:27,260
Ne me dis pas que tu n'as jamais
fantasmé sur le sexe dans le garage.

271
00:19:28,660 --> 00:19:30,180
C'est tout droit sorti du porno.

272
00:19:33,380 --> 00:19:34,500
Eh bien, tu veux essayer ?

273
00:20:01,300 --> 00:20:02,020
Excusez-moi.

274
00:20:04,100 --> 00:20:04,940
Ma voiture est tombée en panne.

275
00:20:07,300 --> 00:20:08,100
Besoin de le réparer ?

276
00:20:11,420 --> 00:20:12,410
Je n'ai pas d'argent.

277
00:20:13,620 --> 00:20:14,700
Vous pouvez payer avec autre chose.

278
00:20:35,750 --> 00:20:37,570
Il ne me connaît probablement pas assez bien.

279
00:20:38,520 --> 00:20:39,980
J'aurais peut-être besoin de temps pour aller me présenter.

280
00:20:54,700 --> 00:20:55,380
Salut, Otto.

281
00:20:55,980 --> 00:20:57,020
Puis-je vous demander quelque chose?

282
00:20:57,340 --> 00:20:58,300
Ouais, mon frère ?

283
00:20:58,420 --> 00:20:59,820
Je n’ai pas eu de tes nouvelles depuis des lustres.

284
00:21:00,060 --> 00:21:01,020
Sur quelles équipes veux-tu parier ce soir ?

285
00:21:01,340 --> 00:21:02,540
Je n’ai pas appelé pour placer des paris.

286
00:21:03,860 --> 00:21:04,940
Je veux savoir si James est là.

287
00:21:05,660 --> 00:21:06,620
Il n’est pas encore là.

288
00:21:07,340 --> 00:21:09,020
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement appelé ?

289
00:21:10,100 --> 00:21:12,300
Je l’ai fait, mais il n’a pas décroché le téléphone.

290
00:21:12,900 --> 00:21:13,420
Tout va bien.

291
00:21:13,420 --> 00:21:14,300
Je vais l'appeler à nouveau.

292
00:21:15,340 --> 00:21:16,420
(Je vois.)

293
00:21:17,060 --> 00:21:17,540
(Étrange.)

294
00:21:17,700 --> 00:21:19,700
(Quelqu'un est juste venu ici et a demandé après lui.)

295
00:21:20,980 --> 00:21:21,580
Qui ?

296
00:21:22,460 --> 00:21:23,700
(Je ne connais pas le gars.)

297
00:21:23,700 --> 00:21:24,580
(Mais il est beau.)

298
00:21:25,540 --> 00:21:26,740
Probablement quelqu'un avec qui James sort.

299
00:21:27,220 --> 00:21:28,460
(Petit et joli.)

300
00:21:32,940 --> 00:21:33,780
D'accord, merci.

301
00:21:39,580 --> 00:21:40,540
Ca c'était quoi?

302
00:21:41,660 --> 00:21:42,740
Dépêchez-vous, les gars.

303
00:21:54,180 --> 00:21:55,340
Que s'est-il passé là-bas ?

304
00:21:56,460 --> 00:21:57,100
Cette cicatrice.

305
00:21:59,980 --> 00:22:00,540
Ce?

306
00:22:01,740 --> 00:22:02,660
Juste un petit accident.

307
00:22:06,300 --> 00:22:07,420
Veux-tu m'en parler ?

308
00:22:11,260 --> 00:22:12,220
Pourquoi veux-tu savoir ?

309
00:22:14,300 --> 00:22:15,500
C’est juste un risque professionnel.

310
00:22:17,420 --> 00:22:19,260
Je veux en savoir plus sur toi.

311
00:22:21,500 --> 00:22:23,620
Tu ne me dis rien.

312
00:22:25,140 --> 00:22:26,340
Comme le groupe de soutien Rise Up…

313
00:22:26,980 --> 00:22:28,060
Pourquoi pars-tu ?

314
00:22:37,980 --> 00:22:39,100
J'ai perdu mes parents.

315
00:22:46,300 --> 00:22:47,620
Tu peux me parler, tu sais ?

316
00:22:49,900 --> 00:22:51,460
J'ai perdu ma mère à cause d'un cancer.

317
00:22:54,180 --> 00:22:55,580
Vous n’êtes pas obligé d’en parler à quelqu’un d’autre.

318
00:23:07,620 --> 00:23:08,940
Mes parents ont été assassinés.

319
00:23:14,740 --> 00:23:15,540
Je suis désolé.

320
00:23:17,420 --> 00:23:19,820
Changeons de sujet.

321
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
Avez-vous déjà eu des amants ?

322
00:23:23,180 --> 00:23:23,700
Non.

323
00:23:25,260 --> 00:23:26,500
Ma vie n’est pas vraiment facile.

324
00:23:28,140 --> 00:23:29,820
Je ne veux entraîner personne avec moi.

325
00:23:36,980 --> 00:23:38,620
Est-ce que posséder un restaurant de hamburgers

326
00:23:40,340 --> 00:23:41,780
si difficile que tu ne peux pas sortir avec quelqu'un ?

327
00:23:44,780 --> 00:23:46,540
Je pense que personne ne veut
risquer leur vie avec moi.

328
00:23:48,700 --> 00:23:49,580
Quel risque ?

329
00:23:52,140 --> 00:23:53,020
Je veux dire…

330
00:23:54,740 --> 00:23:55,820
Le risque que l’entreprise fasse faillite.

331
00:23:56,780 --> 00:23:59,340
Tu sais diriger un restaurant
n'est pas exactement un emploi sûr.

332
00:24:08,220 --> 00:24:09,620
Peut-être que tu as juste besoin de trouver autre chose à faire.

333
00:24:10,060 --> 00:24:12,420
Fais quelque chose qui te permet d'aimer

334
00:24:12,700 --> 00:24:14,500
sans risquer vos proches.

335
00:24:24,380 --> 00:24:25,020
Style.

336
00:24:26,580 --> 00:24:27,260
Kant ?

337
00:24:27,780 --> 00:24:28,580
Fadel.

338
00:24:30,860 --> 00:24:31,900
Désolé de vous interrompre.

339
00:24:32,260 --> 00:24:33,820
Kant, quoi de neuf ?

340
00:24:34,260 --> 00:24:35,300
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

341
00:24:35,580 --> 00:24:36,940
Je l'ai fait. Vous n'avez pas décroché.

342
00:24:37,660 --> 00:24:38,700
Que faisiez-vous les gars ?

343
00:24:39,180 --> 00:24:39,820
Ouais, eh bien…

344
00:24:40,020 --> 00:24:41,140
Que veux-tu ?

345
00:24:42,300 --> 00:24:43,740
Je dois te parler en privé.

346
00:24:44,420 --> 00:24:45,020
Puis-je?

347
00:24:48,340 --> 00:24:49,980
Je vais parler un peu à Kant.

348
00:24:50,660 --> 00:24:51,540
Bien sûr.

349
00:24:53,700 --> 00:24:54,380
J'attendrai dehors.

350
00:25:03,900 --> 00:25:04,460
Quoi?

351
00:25:06,260 --> 00:25:08,220
Bison est sur le point de sortir
ton ancienne relation, James ?

352
00:25:09,340 --> 00:25:10,020
Ouais.

353
00:25:11,780 --> 00:25:14,180
Que ferions-nous si Bison le blessait réellement ?

354
00:25:14,660 --> 00:25:16,740
Vous savez que Bison est plutôt impétueux.

355
00:25:17,020 --> 00:25:19,380
Merde, mec, t'inquiète d'abord pour toi.

356
00:25:19,780 --> 00:25:21,380
Vous pourriez mourir à tout moment.

357
00:25:21,780 --> 00:25:22,740
Je ne peux pas t'aider.

358
00:25:23,500 --> 00:25:24,780
Quelqu'un est en danger, tu sais ?

359
00:25:25,060 --> 00:25:26,780
Je n'avais rien à voir avec ça.

360
00:25:27,180 --> 00:25:28,700
Vous m'avez entraîné.

361
00:25:32,660 --> 00:25:35,100
D’ailleurs, j’ai un mauvais pressentiment à propos de Fadel.

362
00:25:35,820 --> 00:25:37,260
Il me fait peur.

363
00:25:38,380 --> 00:25:40,620
Mais j'aime son côté romantique et brut.

364
00:25:41,260 --> 00:25:41,980
Bon sang ?

365
00:25:42,740 --> 00:25:44,300
Ce n’est pas le moment d’avouer vos sentiments étranges.

366
00:25:47,700 --> 00:25:51,180
Je pense que nous avons besoin de l’aide de Fadel pour cela.

367
00:25:58,220 --> 00:26:00,380
Tu veux que je parle à Bison de ton ex ?

368
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Pas mon ex.

369
00:26:07,700 --> 00:26:08,620
Mais j'ai couché avec lui.

370
00:26:09,060 --> 00:26:09,740
Combien de fois?

371
00:26:11,300 --> 00:26:11,980
Une fois.

372
00:26:12,780 --> 00:26:14,420
J'étais célibataire donc je dormais un peu.

373
00:26:15,380 --> 00:26:17,220
Mais maintenant ton frère est
le seul pour lequel je suis sérieux.

374
00:26:18,180 --> 00:26:19,740
Il devient furieusement jaloux.

375
00:26:20,980 --> 00:26:22,620
James est bookmaker.

376
00:26:23,180 --> 00:26:24,500
Cela pourrait être dangereux pour Bison.

377
00:26:25,380 --> 00:26:26,340
Comment puis-je aider ?

378
00:26:27,220 --> 00:26:28,340
Je ne peux pas vraiment l’arrêter.

379
00:26:30,100 --> 00:26:31,020
Mais ce n'est pas mal non plus,

380
00:26:31,980 --> 00:26:33,180
il a besoin de voir vos vraies couleurs.

381
00:26:35,060 --> 00:26:36,620
Tu ne veux pas l'aider ?

382
00:26:37,580 --> 00:26:38,900
Tu es mon petit ami, tu sais ?

383
00:26:39,380 --> 00:26:40,340
Si tu m'aimes du tout,

384
00:26:41,300 --> 00:26:42,500
tu dois aider mon ami.

385
00:26:49,420 --> 00:26:50,500
Bien.

386
00:26:51,540 --> 00:26:52,300
Je vais aider.

387
00:26:52,820 --> 00:26:54,500
Mais je ne peux rien te promettre, d'accord ?

388
00:26:55,260 --> 00:26:56,060
Bien sûr, mon frère.

389
00:26:58,300 --> 00:26:59,020
Bon travail, mon pote.

390
00:27:01,660 --> 00:27:02,300
Mais…

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,220
Une fois que mon frère s'est réconcilié
son esprit à propos de quelque chose,

392
00:27:06,140 --> 00:27:07,260
même moi, je ne peux pas l'arrêter.

393
00:27:08,420 --> 00:27:10,100
C'est un chien enragé.

394
00:27:22,180 --> 00:27:24,620
Yo, quelqu'un veut essayer ça ?

395
00:27:25,260 --> 00:27:26,540
Ouais, ce n'est pas possible.

396
00:27:27,180 --> 00:27:28,700
N'y pense même pas.

397
00:27:36,060 --> 00:27:36,660
(Ouais ?)

398
00:27:37,260 --> 00:27:37,860
Où es-tu ?

399
00:27:39,300 --> 00:27:40,180
Dans un endroit lab.

400
00:27:40,700 --> 00:27:41,300
(Menteur.)

401
00:27:41,860 --> 00:27:42,740
(Vous ne supportez pas la nourriture épicée.)

402
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
Pourquoi es-tu dans un endroit larb ?

403
00:27:44,980 --> 00:27:45,940
Dis-moi où tu es.

404
00:27:47,420 --> 00:27:48,700
Je fais juste une course.

405
00:27:49,020 --> 00:27:49,740
Ne t'inquiète pas.

406
00:27:50,900 --> 00:27:52,020
Je suis ton frère.

407
00:27:52,500 --> 00:27:53,260
Bien sûr, je dois m'inquiéter.

408
00:27:53,820 --> 00:27:55,700
Je suis avec des amis.

409
00:27:57,940 --> 00:27:58,540
Au revoir.

410
00:27:59,860 --> 00:28:00,380
Bison.

411
00:28:01,020 --> 00:28:01,660
Bison!

412
00:28:03,540 --> 00:28:04,500
Qu'a-t-il dit ?

413
00:28:05,340 --> 00:28:05,980
Où est-il ?

414
00:28:06,700 --> 00:28:07,660
Il ne m'a pas dit où.

415
00:28:08,860 --> 00:28:10,300
Mais j'ai entendu des gens regarder le football.

416
00:28:11,300 --> 00:28:12,220
Le foot…

417
00:28:13,220 --> 00:28:13,820
Merde.

418
00:28:13,980 --> 00:28:14,740
Je dois y aller.

419
00:28:15,140 --> 00:28:15,980
Merci, grand frère.

420
00:28:19,660 --> 00:28:22,300
Ouah.

421
00:28:25,140 --> 00:28:27,900
J'espère que tu n'es pas du genre jaloux
comme ton frère.

422
00:28:30,020 --> 00:28:33,620
Si tu veux bien, alors tu as
rien à craindre.

423
00:28:36,540 --> 00:28:37,820
Mais si tu me fais juste avancer,

424
00:28:39,340 --> 00:28:40,380
ou essayer de tirer quelque chose de moi,

425
00:28:41,780 --> 00:28:42,860
vous allez avoir de graves contusions.

426
00:28:48,820 --> 00:28:50,780
ZÉUS

427
00:29:05,180 --> 00:29:05,980
10 km sur Liverpool.

428
00:29:07,300 --> 00:29:07,860
Oh?

429
00:29:08,580 --> 00:29:09,380
C'est toi.

430
00:29:10,580 --> 00:29:11,380
Le garçon de Kant.

431
00:29:12,220 --> 00:29:12,980
Quel est ton nom déjà ?

432
00:29:13,860 --> 00:29:14,660
Bison?

433
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
Quel putain de nom.

434
00:29:20,260 --> 00:29:21,540
Autant s’appeler « buffle ».

435
00:29:25,660 --> 00:29:26,420
Quoi?

436
00:29:27,340 --> 00:29:29,140
Vous allez jouer dans son dos ?

437
00:29:31,220 --> 00:29:32,780
Êtes-vous en train de faire une bonne action pour lui ?

438
00:29:34,820 --> 00:29:36,020
Je vais vous confier un secret…

439
00:29:37,140 --> 00:29:38,740
Kant est un putain de connard.

440
00:29:40,060 --> 00:29:41,300
Le masque du gentil ne restera pas éternellement.

441
00:29:44,180 --> 00:29:45,540
Je n’essaie pas d’être un bon gars.

442
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
Je suis ici pour vous parler.

443
00:30:01,740 --> 00:30:03,100
Tu es plutôt fou, hein,

444
00:30:03,940 --> 00:30:05,020
se présenter ici sur mon terrain ?

445
00:30:05,300 --> 00:30:06,820
Je ne t'ai pas choisi pour un petit ami jaloux.

446
00:30:07,460 --> 00:30:08,540
Kant est une chose.

447
00:30:09,540 --> 00:30:11,260
Mais je suis ici pour vous dire d'arrêter de me suivre.

448
00:30:31,140 --> 00:30:32,300
Vous pensez que je n'ai pas remarqué ?

449
00:30:33,780 --> 00:30:35,420
Qu'est-ce que tu es, un harceleur amateur ?

450
00:30:36,180 --> 00:30:38,020
Si vous saviez, pourquoi n’avez-vous rien dit à Kant ?

451
00:30:38,420 --> 00:30:39,420
Parce que ce n'est pas mon affaire.

452
00:30:40,580 --> 00:30:42,180
J'attendais que tu te révèles.

453
00:30:43,100 --> 00:30:44,220
Je t'ai recherché.

454
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
Vous n’êtes qu’un bookmaker dans une maison de paris louche.

455
00:30:47,580 --> 00:30:48,460
Je n'ai rien à craindre.

456
00:30:49,100 --> 00:30:52,100
Je laisse Kant s’occuper de vous à son tour.

457
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
Mais de mon côté,

458
00:30:54,660 --> 00:30:56,020
tu dois arrêter de me suivre.

459
00:31:02,060 --> 00:31:02,620
Bison!

460
00:31:18,020 --> 00:31:19,180
Tu veux m'essayer, hein ?

461
00:31:21,140 --> 00:31:21,700
Bien?

462
00:31:26,220 --> 00:31:26,780
Ici.

463
00:31:27,460 --> 00:31:28,540
Nous sommes sur le point de remporter une grosse victoire ce soir.

464
00:31:29,780 --> 00:31:31,460
Choisissez bien, mon frère.
Nous ne faisons pas de remboursement, vous savez ?

465
00:31:32,900 --> 00:31:33,460
Othon.

466
00:31:33,820 --> 00:31:35,060
Ah, Kant.

467
00:31:35,620 --> 00:31:37,260
Vous avez dit que vous aviez arrêté de parier. Pourquoi es-tu ici ?

468
00:31:37,740 --> 00:31:38,540
Où est James ?

469
00:31:38,660 --> 00:31:39,540
J'ai besoin de lui parler.

470
00:31:40,220 --> 00:31:40,940
Jacques?

471
00:31:41,500 --> 00:31:42,780
Il est sorti

472
00:31:43,060 --> 00:31:44,140
avec quelqu'un que je ne connais pas.

473
00:31:44,460 --> 00:31:45,500
Un petit gars menu.

474
00:31:45,620 --> 00:31:46,620
Le même dont je t'ai parlé.

475
00:31:51,220 --> 00:31:51,940
Qui a marqué ça ?

476
00:31:55,820 --> 00:31:56,740
Ah, Kant ?

477
00:31:57,260 --> 00:31:57,780
Kant!

478
00:32:45,900 --> 00:32:47,140
Pas besoin d'essuyer si fort.

479
00:32:51,500 --> 00:32:52,980
Si vous êtes impatient à propos de Ruerat,

480
00:32:53,140 --> 00:32:53,780
ne le sois pas.

481
00:32:54,620 --> 00:32:55,700
Nous pouvons le gérer.

482
00:32:57,220 --> 00:32:59,020
Toi et moi sommes dans ce bateau ensemble.

483
00:33:00,900 --> 00:33:03,260
Ruerat est le dernier con que nous devons tuer.

484
00:33:04,580 --> 00:33:06,420
Après cela, nous pouvons vivre comme nous le voulons.

485
00:33:11,660 --> 00:33:12,980
Mais à part cette histoire de Ruerat,

486
00:33:14,220 --> 00:33:15,420
qu'est-ce que tu as fait ?

487
00:33:17,140 --> 00:33:17,780
Quoi?

488
00:33:18,740 --> 00:33:19,460
De quoi parles-tu?

489
00:33:25,060 --> 00:33:26,700
Je parle de l’ex-branche de Kant.

490
00:33:27,020 --> 00:33:27,860
Que lui as-tu fait ?

491
00:33:29,220 --> 00:33:29,940
Comment le savais-tu ?

492
00:33:30,380 --> 00:33:31,060
Kant vous l'a-t-il dit ?

493
00:33:32,660 --> 00:33:34,220
Il avait peur que tu fasses une bêtise.

494
00:33:35,140 --> 00:33:35,740
Bien?

495
00:33:36,020 --> 00:33:36,940
Que lui as-tu fait ?

496
00:33:42,940 --> 00:33:44,100
Tu veux m'essayer, hein ?

497
00:33:45,060 --> 00:33:45,620
Bien?

498
00:33:48,900 --> 00:33:50,020
Est-ce que tu?

499
00:33:51,180 --> 00:33:52,460
Je suis désolé. Je ne voulais pas t'offenser.

500
00:33:52,780 --> 00:33:53,740
Ne me tue pas.

501
00:33:54,180 --> 00:33:55,020
Si tu ne t'arrêtes pas,

502
00:33:55,260 --> 00:33:56,420
votre lieu de repos est là-bas, sur le sol.

503
00:33:57,980 --> 00:33:58,540
Bien.

504
00:33:59,700 --> 00:34:02,140
Je promets d'arrêter de vous suivre, vous et Kant.

505
00:34:02,580 --> 00:34:03,780
Qu'est-ce qui t'a rendu si accro à lui ?

506
00:34:04,100 --> 00:34:05,260
Il t'a promis quelque chose ?

507
00:34:05,660 --> 00:34:06,900
Non, il ne l'a pas fait

508
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
Il était juste gentil avec moi quand je n'avais personne.

509
00:34:11,060 --> 00:34:11,980
Quand j'étais déprimé,

510
00:34:12,020 --> 00:34:13,659
il était le seul à me garder en vie.

511
00:34:13,980 --> 00:34:15,100
Il m'a donné de l'argent pour m'en sortir.

512
00:34:16,780 --> 00:34:18,060
Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de tomber amoureuse de lui.

513
00:34:19,820 --> 00:34:20,780
Espèce d'imbécile.

514
00:34:21,340 --> 00:34:23,100
Juste parce qu'il se sentait désolé pour toi
ça ne veut pas dire qu'il t'aimait.

515
00:34:23,219 --> 00:34:24,380
Je vais disparaître de lui maintenant.

516
00:34:25,260 --> 00:34:26,020
Je jure.

517
00:34:26,860 --> 00:34:27,980
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

518
00:34:30,139 --> 00:34:30,659
Bien.

519
00:34:31,060 --> 00:34:32,020
Je ne le ferai pas.

520
00:34:32,780 --> 00:34:33,940
Mais il faut se perdre.

521
00:34:34,300 --> 00:34:35,540
Et n’en parlez pas à Kant.

522
00:34:36,739 --> 00:34:38,219
Si je revois ton visage,

523
00:34:39,020 --> 00:34:40,260
Je mets une de ces balles
à travers ton crâne.

524
00:34:41,980 --> 00:34:42,659
Compris?

525
00:34:42,659 --> 00:34:43,139
D'accord.

526
00:34:44,020 --> 00:34:44,620
D'accord.

527
00:35:04,100 --> 00:35:04,780
Voir?

528
00:35:05,140 --> 00:35:06,420
Je l'ai traité avec calme et clarté.

529
00:35:06,700 --> 00:35:07,580
J'ai discuté de certaines choses avec lui.

530
00:35:08,860 --> 00:35:10,420
Alors, à quoi sert ce coup de feu ?

531
00:35:10,820 --> 00:35:11,580
Se montrer ?

532
00:35:11,740 --> 00:35:13,860
Je devais lui montrer que ce n’était pas un accessoire, n’est-ce pas ?

533
00:35:16,100 --> 00:35:17,540
Je ne veux pas intervenir.

534
00:35:18,420 --> 00:35:20,100
Mais nous demandons une pause dans le travail,

535
00:35:20,620 --> 00:35:22,100
alors faites attention à ce que vous faites.

536
00:35:22,500 --> 00:35:23,340
Ne causez pas de problèmes.

537
00:35:24,540 --> 00:35:26,140
Oui, papa.

538
00:35:27,740 --> 00:35:28,700
Espèce de petit connard…

539
00:35:46,020 --> 00:35:46,540
Hé.

540
00:35:49,340 --> 00:35:51,180
Je suis allé chercher James
sur son lieu de travail et à son domicile.

541
00:35:51,620 --> 00:35:52,660
Mais il n'était pas là.

542
00:35:53,420 --> 00:35:54,500
Tu trouves ça bizarre ?

543
00:35:55,740 --> 00:35:57,060
Peut-être qu'il vient de quitter la ville.

544
00:35:57,500 --> 00:35:58,900
N’oubliez pas qu’il est accablé de dettes.

545
00:35:59,100 --> 00:36:00,140
Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec Bison.

546
00:36:01,540 --> 00:36:02,980
Vous êtes bien trop optimiste.

547
00:36:03,660 --> 00:36:04,540
Avez-vous oublié ce qu'ils sont ?

548
00:36:07,180 --> 00:36:08,420
C'est un tueur à gages.

549
00:36:09,900 --> 00:36:10,620
Je sais que.

550
00:36:11,540 --> 00:36:13,140
Je dormais avec son frère la nuit dernière

551
00:36:14,020 --> 00:36:15,420
tout ça parce que tu me l'as demandé, n'est-ce pas ?

552
00:36:16,300 --> 00:36:17,020
Ouais.

553
00:36:17,740 --> 00:36:19,220
Mais je ne veux pas que quelqu’un d’autre risque sa vie.

554
00:36:20,660 --> 00:36:22,020
Je dois faire ce travail.

555
00:36:32,060 --> 00:36:33,140
A bien y penser.

556
00:36:35,060 --> 00:36:36,300
Comment pourrais-je m’en sortir ?

557
00:36:37,220 --> 00:36:38,300
J'ai compromis tout mon corps,

558
00:36:39,260 --> 00:36:40,340
et si nous sommes honnêtes,

559
00:36:40,580 --> 00:36:41,980
J’ai aussi déjà compromis la moitié de mon cœur.

560
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
Je commence à m'inquiéter pour lui maintenant.

561
00:36:52,140 --> 00:36:53,660
Ne tombez pas amoureux de lui à tout prix.

562
00:36:54,500 --> 00:36:55,420
Tu es du genre à parler

563
00:36:56,980 --> 00:36:58,400
quand Bison t'a enroulé autour de son doigt.

564
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
Je sais.

565
00:37:03,660 --> 00:37:05,420
C’est pourquoi j’essaie d’en finir rapidement.

566
00:37:10,580 --> 00:37:11,780
Une fois ces deux-là arrêtés,

567
00:37:12,620 --> 00:37:13,420
nous marchons librement.

568
00:37:18,220 --> 00:37:19,540
Putain de merde.

569
00:37:22,180 --> 00:37:24,020
J'espère que ça se terminera avant l'un ou l'autre
d'entre nous donne un coup de pied dans le seau.

570
00:37:24,820 --> 00:37:26,140
je n'aurais pas dû mettre
mon cœur est en jeu pour ça.

571
00:37:28,740 --> 00:37:30,900
Tu peux inviter Fadel à un double rendez-vous ce soir ?

572
00:37:33,020 --> 00:37:34,060
Vous n’avez rien à faire.

573
00:37:35,460 --> 00:37:36,700
Assurez-vous simplement qu'il reste avec vous à tout moment.

574
00:37:37,300 --> 00:37:38,100
Que vas-tu faire ?

575
00:37:39,540 --> 00:37:42,300
En utilisant mon
Compétences Fast and Furious une fois de plus.

576
00:38:06,860 --> 00:38:07,820
C'est quoi tes t-shirts ?

577
00:38:08,980 --> 00:38:09,940
Ce sont les maillots de notre équipe.

578
00:38:10,580 --> 00:38:12,060
Nous vous avons invité à un match de bowling.

579
00:38:13,060 --> 00:38:14,020
Bien sûr, nous avons des équipes, non ?

580
00:38:14,540 --> 00:38:16,060
Qu’est-ce que la base de connaissances ?

581
00:38:17,340 --> 00:38:18,260
Kant et Bison.

582
00:38:21,220 --> 00:38:22,700
Ici, j'ai F et S.

583
00:38:23,460 --> 00:38:24,780
Fadel et Style.

584
00:38:25,380 --> 00:38:27,420
J'ai mis ton nom en premier, tu sais ?

585
00:38:28,140 --> 00:38:29,460
Tu aimes ça ?

586
00:38:34,900 --> 00:38:35,460
Aimez-vous?

587
00:38:38,180 --> 00:38:38,980
Bien sûr.

588
00:38:39,380 --> 00:38:40,860
Le bleu est ma couleur préférée.

589
00:38:41,100 --> 00:38:41,820
D'accord.

590
00:38:42,300 --> 00:38:44,510
Noté. Le bleu est votre couleur préférée.

591
00:38:45,460 --> 00:38:46,420
Je vais me changer.

592
00:38:47,180 --> 00:38:48,100
Allons-y, Fadel.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,500
Non, je ne peux pas le faire.

594
00:38:50,900 --> 00:38:51,780
Et maintenant ?

595
00:38:52,220 --> 00:38:53,260
J'ai accepté un rendez-vous.

596
00:38:53,980 --> 00:38:55,380
Je n’ai pas dit que je ferais tout ce que vous voulez faire.

597
00:38:55,460 --> 00:38:56,820
Pouah.

598
00:38:57,660 --> 00:38:59,420
Quel rabat-joie.

599
00:39:00,340 --> 00:39:03,380
J'ai personnalisé cette chemise pour toi, tu sais ?

600
00:39:04,620 --> 00:39:05,660
Comment sais-tu quelle taille je porte ?

601
00:39:09,180 --> 00:39:13,220
Je t'ai assez touché
pour savoir quelles sont vos tailles.

602
00:39:16,620 --> 00:39:18,940
Allez.

603
00:39:18,980 --> 00:39:20,340
S'il te plaît.

604
00:39:20,420 --> 00:39:22,220
On ne peut pas avoir un S sans son F.

605
00:39:23,020 --> 00:39:23,660
S'il vous plaît.

606
00:39:25,260 --> 00:39:27,340
F signifie « Fadel », pas « échec », vous savez ?

607
00:39:29,700 --> 00:39:30,740
Allez, Fadel.

608
00:39:31,220 --> 00:39:32,300
Vous êtes ici.

609
00:39:32,860 --> 00:39:33,660
Autant y aller.

610
00:39:35,340 --> 00:39:36,420
Bien.

611
00:39:38,180 --> 00:39:39,100
Mais je l’enlève dès que nous avons terminé.

612
00:39:41,620 --> 00:39:42,140
Bien.

613
00:39:42,860 --> 00:39:43,900
Enlève-le chez moi.

614
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
Style, toi.

615
00:39:46,380 --> 00:39:47,220
Je reviens tout de suite.

616
00:39:51,860 --> 00:39:52,540
Fadel!

617
00:40:05,900 --> 00:40:06,940
Waouh !

618
00:40:10,460 --> 00:40:11,180
J'ai lancé une grève aussi !

619
00:40:13,380 --> 00:40:14,780
Je me sens un peu mal, tu sais ?

620
00:40:15,140 --> 00:40:17,620
Pour avoir demandé à ton ami de draguer
mon frère juste pour qu'on puisse sortir.

621
00:40:18,700 --> 00:40:20,020
Mais d’un autre côté, je suis content de l’avoir fait.

622
00:40:20,980 --> 00:40:22,900
Je ne l'ai pas vu aussi heureux depuis longtemps.

623
00:40:25,900 --> 00:40:27,380
Votre ami ne le laissera pas tomber, n'est-ce pas ?

624
00:40:28,500 --> 00:40:29,460
Je ne peux pas le dire, pour être honnête.

625
00:40:30,700 --> 00:40:33,660
Mais il m'a dit qu'il aimait vraiment ton frère.

626
00:40:34,660 --> 00:40:37,500
Il a dit que ton frère était bizarre et rebutant.

627
00:40:39,860 --> 00:40:40,460
Cool.

628
00:40:43,140 --> 00:40:43,660
Hé.

629
00:40:45,820 --> 00:40:47,220
Pensais-tu que j'allais blesser James ?

630
00:40:51,060 --> 00:40:52,340
Pour quoi me prends-tu ?

631
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
Tu es même allé voir Fadel pour m'arrêter ?

632
00:40:55,940 --> 00:40:58,620
Je me souviens à quel point tu es devenu fou avec ce professeur d'éducation physique.

633
00:41:01,060 --> 00:41:02,180
J'étais inquiet pour toi.

634
00:41:04,220 --> 00:41:04,860
Et…

635
00:41:07,380 --> 00:41:08,580
Je veux que tu me fasses confiance.

636
00:41:11,500 --> 00:41:15,500
Peu importe à quel point mon passé était mauvais,

637
00:41:17,300 --> 00:41:18,980
Je veux juste être un homme meilleur pour toi maintenant.

638
00:41:28,420 --> 00:41:29,540
Arrêtez ça.

639
00:41:30,500 --> 00:41:32,140
Je n'allais pas lui faire de mal, tu sais ?

640
00:41:32,540 --> 00:41:33,620
Je voulais juste lui parler.

641
00:41:34,380 --> 00:41:35,900
Il nous suivait depuis un moment.

642
00:41:39,060 --> 00:41:40,540
Soyez juste ouvert avec moi sur tout.

643
00:41:41,300 --> 00:41:43,260
Le découvrir par moi-même plus tard, ça fait un peu mal.

644
00:41:44,180 --> 00:41:45,020
D'accord.

645
00:41:45,740 --> 00:41:46,900
Je promets de tout vous dire.

646
00:41:52,140 --> 00:41:52,660
D'accord.

647
00:41:53,900 --> 00:41:54,580
Je vais bien maintenant.

648
00:41:57,340 --> 00:41:57,820
Allez.

649
00:41:58,940 --> 00:41:59,540
Que fais-tu?

650
00:42:00,500 --> 00:42:01,060
Certainement pas.

651
00:42:01,220 --> 00:42:01,820
C'est embarrassant.

652
00:42:02,660 --> 00:42:03,460
Embarrassant?

653
00:42:04,180 --> 00:42:05,940
Vous n’étiez pas gêné de danser dans ce club hôte.

654
00:42:17,460 --> 00:42:18,300
Que fais-tu?

655
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
De quelle danse s'agit-il ?

656
00:42:28,940 --> 00:42:30,100
Reste chez moi ce soir.

657
00:43:09,540 --> 00:43:12,300
Ton frère et mon copain vont bien ensemble.

658
00:43:13,460 --> 00:43:14,860
Je dirais qu’ils sont le match parfait.

659
00:43:16,180 --> 00:43:17,140
Je n'ai pas besoin de votre distinction.

660
00:43:18,660 --> 00:43:20,060
Même si je le laisse entrer maintenant,

661
00:43:20,220 --> 00:43:21,100
Je ne lui fais toujours pas confiance.

662
00:43:21,940 --> 00:43:24,820
Un gars comme moi ne fait pas confiance à quelqu’un à 100%.

663
00:43:25,380 --> 00:43:25,980
Oh?

664
00:43:26,900 --> 00:43:28,700
Pas même moi ?

665
00:43:30,940 --> 00:43:32,820
Vous êtes à 80% au mieux.

666
00:43:34,260 --> 00:43:36,300
J'ai l'impression que tu caches quelque chose
de moi dans les 20% restants.

667
00:43:36,860 --> 00:43:38,260
De quoi parles-tu?

668
00:43:38,700 --> 00:43:40,140
Que dois-je faire pour gagner votre entière confiance ?

669
00:43:46,100 --> 00:43:46,900
Cela n’arrivera jamais.

670
00:43:52,460 --> 00:43:54,620
Peu importe combien tu aimes quelqu'un,

671
00:43:55,820 --> 00:43:56,780
Je ne crois tout simplement pas

672
00:43:57,380 --> 00:43:59,780
que tu peux complètement poser
sois nu devant eux.

673
00:44:02,860 --> 00:44:03,940
Vous êtes en effet un homme difficile.

674
00:44:05,180 --> 00:44:05,980
Chantons.

675
00:44:06,980 --> 00:44:07,660
Pour les plus amusants.

676
00:44:08,820 --> 00:44:09,340
Non.

677
00:44:10,020 --> 00:44:10,740
Je ne veux pas.

678
00:44:11,300 --> 00:44:12,500
Vas-y si tu veux.

679
00:44:13,260 --> 00:44:14,940
Qu'est-ce que tu as ?

680
00:44:16,020 --> 00:44:17,700
Personne n’y prête vraiment attention, tu sais ?

681
00:44:18,100 --> 00:44:19,860
Cet endroit est plein de gens ivres.

682
00:44:20,420 --> 00:44:21,660
Faisons-le.

683
00:44:22,940 --> 00:44:23,500
Allons-y.

684
00:44:25,260 --> 00:44:25,980
Non.

685
00:44:29,180 --> 00:44:30,420
Vite. Allez.

686
00:44:31,500 --> 00:44:32,540
Cette chanson est un incontournable.

687
00:44:33,140 --> 00:44:34,300
Allez.

688
00:45:14,980 --> 00:45:15,820
Hé, bébé, quoi de neuf ?

689
00:45:17,140 --> 00:45:17,700
Quoi?

690
00:45:18,380 --> 00:45:19,220
Agressé ?

691
00:45:20,220 --> 00:45:21,020
Est-ce que tu vas bien ?

692
00:45:23,180 --> 00:45:23,860
Qui a fait ça ?

693
00:45:25,220 --> 00:45:26,380
Encore ces connards ?

694
00:45:27,820 --> 00:45:28,580
Je serai là.

695
00:45:28,900 --> 00:45:29,620
Va te cacher.

696
00:45:31,900 --> 00:45:32,580
Ce qui s'est passé?

697
00:45:34,100 --> 00:45:35,620
Babe s'est fait harceler par ses intimidateurs à l'école.

698
00:45:35,820 --> 00:45:36,660
Il se cache en ce moment.

699
00:45:38,220 --> 00:45:39,340
Est-ce qu'il va bien ?

700
00:45:40,300 --> 00:45:41,020
Je ne sais pas.

701
00:45:41,180 --> 00:45:41,980
Mais je dois y aller.

702
00:45:42,060 --> 00:45:42,740
Je viens avec toi.

703
00:45:43,460 --> 00:45:44,220
Non.

704
00:45:45,900 --> 00:45:47,060
Je reviens dans un moment.

705
00:45:48,100 --> 00:45:49,020
Je veux venir avec toi.

706
00:45:49,340 --> 00:45:50,420
Je dois m'occuper de ces enfants.

707
00:45:50,940 --> 00:45:52,740
Je ne veux pas que tu prennes encore des risques pour moi.

708
00:45:54,980 --> 00:45:55,580
Kant.

709
00:45:56,300 --> 00:45:57,020
Veux-tu que je vienne avec toi ?

710
00:45:57,580 --> 00:45:58,260
Non.

711
00:45:58,660 --> 00:45:59,500
Vous restez ici, les gars.

712
00:46:00,180 --> 00:46:01,660
Il s’agit de mon frère, donc je vais m’en occuper.

713
00:46:01,900 --> 00:46:02,940
Nous sommes là pour nous amuser.

714
00:46:03,460 --> 00:46:04,820
Ne me laisse pas être un rabat-joie.

715
00:46:05,620 --> 00:46:06,980
Je vais m'en occuper rapidement et je reviens tout de suite.

716
00:46:08,780 --> 00:46:09,460
Sois prudent.

717
00:46:10,420 --> 00:46:11,220
Je reviens tout de suite.

718
00:46:23,340 --> 00:46:24,340
Maintenant, c’est plutôt ça.

719
00:46:26,060 --> 00:46:27,420
Il ressemble enfin à
quelqu'un de confiance pour une fois.

720
00:49:27,540 --> 00:49:28,580
Je vais chez Kant.

721
00:49:29,180 --> 00:49:30,020
Il est parti depuis trop longtemps.

722
00:49:30,780 --> 00:49:31,660
Il sera bientôt là.

723
00:49:32,340 --> 00:49:33,260
Je vais l'appeler.

724
00:49:33,500 --> 00:49:34,740
Je l'ai déjà fait et il n'a pas décroché.

725
00:49:35,020 --> 00:49:35,820
Je suis inquiet.

726
00:49:36,420 --> 00:49:37,380
Je vais juste l'attendre à la maison.

727
00:49:37,660 --> 00:49:38,540
Je veux aussi vérifier si Babe va bien.

728
00:49:38,700 --> 00:49:39,540
Il faut qu'il soit secoué.

729
00:49:41,220 --> 00:49:41,820
Bien sûr.

730
00:49:42,660 --> 00:49:43,340
À demain.

731
00:49:44,140 --> 00:49:45,020
Sois prudent.

732
00:49:45,780 --> 00:49:47,780
Attends, tu ne rentres pas à la maison ce soir ?

733
00:49:51,980 --> 00:49:52,620
D'accord.

734
00:50:26,660 --> 00:50:28,420
(Le buffle fou se dirige vers chez vous.)

735
00:51:02,220 --> 00:51:02,740
Hé.

736
00:51:04,780 --> 00:51:05,340
Hé.

737
00:51:07,460 --> 00:51:08,020
Kant.

738
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
Hé!

739
00:51:20,100 --> 00:51:21,300
Tu m'as fait peur.

740
00:51:24,700 --> 00:51:25,420
Désolé.

741
00:51:26,220 --> 00:51:27,140
Vous portez une arme à feu ?

742
00:51:28,500 --> 00:51:29,660
Fadel me l'a dit.

743
00:51:30,220 --> 00:51:31,260
Nous avons récemment eu un cambriolage.

744
00:51:34,740 --> 00:51:35,820
Que faites-vous ici?

745
00:51:37,180 --> 00:51:38,620
Je t'ai dit que je te retrouverais au bowling.

746
00:51:39,580 --> 00:51:40,780
Je suis venu te voir.

747
00:51:41,220 --> 00:51:42,060
Vous n’avez répondu à aucun de mes appels.

748
00:51:42,140 --> 00:51:43,100
Je me suis inquiété.

749
00:51:44,620 --> 00:51:45,740
Désolé. Mon téléphone est mort.

750
00:51:46,580 --> 00:51:48,620
Emportez avec vous un chargeur portable.

751
00:51:49,340 --> 00:51:50,740
Je n’aime pas quand tu ne réponds pas à mes appels.

752
00:51:51,900 --> 00:51:52,860
D'accord.

753
00:51:53,340 --> 00:51:54,100
C’est bien noté.

754
00:51:58,020 --> 00:51:58,860
Comment vas-tu, bébé ?

755
00:51:59,340 --> 00:52:00,220
Je vais bien.

756
00:52:00,460 --> 00:52:01,340
Ils se liguaient contre moi.

757
00:52:01,580 --> 00:52:02,900
Si c'était en tête-à-tête, je les aurais peut-être pris.

758
00:52:03,780 --> 00:52:04,940
Kant l'a fait à temps.

759
00:52:06,220 --> 00:52:06,900
Bien.

760
00:52:07,700 --> 00:52:09,420
Dis-nous quand quelque chose arrive, d'accord ?

761
00:52:10,060 --> 00:52:10,580
Bien sûr.

762
00:52:10,820 --> 00:52:12,860
Excusez-moi.

763
00:52:20,540 --> 00:52:21,420
Est-ce que je t'ai fait peur ?

764
00:52:25,380 --> 00:52:28,820
Tu penses que Babe sait que toi et moi sortons ensemble ?

765
00:52:30,180 --> 00:52:31,060
Je pense qu'il l'a deviné.

766
00:52:33,420 --> 00:52:33,980
Eh bien…

767
00:52:35,940 --> 00:52:37,260
Puis-je rester chez moi ?

768
00:52:41,540 --> 00:52:42,140
S'il te plaît?

769
00:52:44,540 --> 00:52:45,260
Bien sûr.

770
00:52:46,540 --> 00:52:47,460
Mais ne soyons pas bruyants ce soir.

771
00:52:50,020 --> 00:52:51,180
Je te couvrirai la bouche si tu es bruyant.

772
00:52:54,660 --> 00:52:55,300
J'aime ça.

773
00:53:13,220 --> 00:53:13,740
Hé.

774
00:53:24,780 --> 00:53:26,700
Attends, tu as un tatouage là-bas ?

775
00:53:28,460 --> 00:53:29,220
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

776
00:53:32,580 --> 00:53:33,180
Celui-ci?

777
00:53:36,260 --> 00:53:37,660
En fait, mon premier tatouage.

778
00:53:38,580 --> 00:53:39,480
Je l'ai fait moi-même.

779
00:53:41,060 --> 00:53:42,340
Mais ça s’est avéré super moche.

780
00:53:43,500 --> 00:53:44,780
J'ai réfléchi à
en obtenir un autre.

781
00:53:46,100 --> 00:53:47,100
Ne le faites pas.

782
00:53:47,700 --> 00:53:48,540
Ce n'est pas moche du tout.

783
00:53:50,940 --> 00:53:51,700
je trouve que c'est joli,

784
00:53:52,540 --> 00:53:53,780
avec sa propre histoire.

785
00:54:00,700 --> 00:54:02,220
J'aime chaque histoire sur ton corps.

786
00:54:34,100 --> 00:54:34,700
Prudent.

787
00:54:41,740 --> 00:54:42,380
Tu sais,

788
00:54:43,420 --> 00:54:44,860
J'ai vraiment de la chance de t'avoir rencontré.

789
00:54:49,260 --> 00:54:52,140
Je peux sentir que ma vie est sur le point de changer.

790
00:55:31,060 --> 00:55:31,740
Tu sais,

791
00:55:33,200 --> 00:55:34,380
c'est tellement bizarre

792
00:55:35,300 --> 00:55:36,620
chaque fois que je suis avec toi.

793
00:55:37,910 --> 00:55:38,720
Comment ça?

794
00:55:40,460 --> 00:55:42,320
Parfois tu me fais tellement peur,

795
00:55:44,380 --> 00:55:46,320
et parfois tu me fais me sentir si en sécurité.

796
00:55:47,420 --> 00:55:48,820
Cela ne ferait pas de mal de se méfier de moi.

797
00:55:50,080 --> 00:55:50,990
Comme je l'ai dit,

798
00:55:52,790 --> 00:55:54,600
personne ne peut vraiment se mettre à nu pour quelqu’un.

799
00:55:57,100 --> 00:55:58,020
Le vrai moi

800
00:55:59,500 --> 00:56:01,180
pourrait être plus effrayant que vous ne le pensez.

801
00:56:02,020 --> 00:56:03,140
Veux-tu te mettre à nu pour moi ?

802
00:56:05,370 --> 00:56:07,900
Je te promets que peu importe qui tu es,

803
00:56:09,820 --> 00:56:10,730
Je t'aimerai toujours.

804
00:56:14,100 --> 00:56:15,090
Les mots ne coûtent pas cher.

805
00:56:17,940 --> 00:56:20,820
Je ferai ça quand tu seras prêt.

806
00:56:24,380 --> 00:56:25,620
Vous pourrez alors juger.

807
00:56:28,340 --> 00:56:29,260
Un jour,

808
00:56:30,540 --> 00:56:31,660
Je serai à 100%.

809
00:56:54,900 --> 00:56:56,300
J'espère juste que tu n'auras pas de nouvelles cicatrices.

810
00:57:57,590 --> 00:57:59,170
Si tu as tout ce que tu veux,

811
00:57:59,460 --> 00:58:00,250
Je suppose que nous avons terminé ici.

812
00:58:00,490 --> 00:58:03,270
Qui a dit que nous l'étions ?

813
00:58:03,450 --> 00:58:04,770
Prenons cette revanche pour nos parents.

814
00:58:05,740 --> 00:58:07,530
Et nous pouvons enfin commencer à sortir ensemble sans soucis.

815
00:58:08,100 --> 00:58:09,660
S'ils faisaient vraiment grève demain,

816
00:58:10,100 --> 00:58:11,420
et le capitaine les a arrêtés,

817
00:58:12,500 --> 00:58:13,190
que ferions-nous ?

818
00:58:13,210 --> 00:58:15,340
Êtes-vous en train de dire que ce soir est la dernière fois que je le verrai ?

819
00:58:15,460 --> 00:58:17,020
Il n'y a que deux options.

820
00:58:17,340 --> 00:58:18,510
Si nous ne pouvons pas les arrêter,

821
00:58:19,000 --> 00:58:20,420
autant avoir le temps
de nos vies ce soir.

822
00:58:24,860 --> 00:58:25,460
Bébé!